The render distance for NPC's names is ridiculously shortened compared to what it is on the live server.
If you look at this picture, I am up close and haven't rendered the NPC's name, but on live servers I can render it from the other side of the fountain:
First, this is the extremely short render distance on the new client.
Here is how far it can render on the current client: