Every time you complete a quest objective, the entire quest overlay will turn off and you have to manually enable it again.
For example: If you have to kill 10 Squirrels, once you kill 1/10 or 2/10 all your quests will be hidden and you have to turn them back on.
---
Here is video proof, in the form of a gif: