We have translated only the files in lang.pak archives right now (and 2 files in scr.pak archives). These files are not encrypted as you already know, but some lines crashes the game when the player summon Shenron (Daku said when he clicks on "Arise, Shenron!"). Did you have the same problem in past? I'll try to gather the dragonballs in order to find the problem in the next days.
Posts by Internauta
-
-
ciao Internauta vorrei aiutarti anch'io
Ciao Mostro, al momento siamo in fase di controllo di tutto ciò che è stato tradotto finora. Abbiamo già trovato qualche piccolo difetto e un bug grave che provoca il crash del gioco quando si evoca Shenron. Appena avrò tutte le sfere cercherò di capire dov'è il problema.
Per gli altri errori puoi segnalarli direttamente qui nel topic oppure puoi scriverci sul nostro server discord (che stiamo usando tantissimo anche per tutto ciò che riguarda la traduzione). Quando riprenderemo a tradurre nuove righe ti spiegheremo come fare per aiutarci
-
Salve a tutti. Io e la mia gilda (ItalianHeroes) stiamo realizzando una traduzione in italiano del gioco. L'idea è partita qualche mese fa da un nostro membro ( @dakuhunta ) e siamo arrivati a tradurre quasi tutta l'interfaccia principale del gioco (ma mancano ancora le quest, nomi di MOB/NPC, ecc.). Questi sono vecchi screenshot di alcune parti tradotte:
Al momento ci stiamo basando sull'ultima patch inglese (31 Maggio 2018) di @GokUsama che traduce anche nomi di NPC, mob, le quest e altre parti del gioco. L'obiettivo è ovviamente quello di tradurre in italiano tutto ciò che è stato tradotto in inglese, nel modo migliore possibile.
ATTENZIONE: Questa è una primissima versione che sicuramente conterrà frasi non ancora tradotte, termini tradotti in modo diverso nei vari punti del gioco e/o errori di traduzione. Per chi volesse contribuire, segnalare degli errori o semplicemente discutere sulla traduzione può rispondere al topic o contattare me o @dakuhunta
.Per installarla è sufficiente estrarre l'archivio zip in un qualsiasi percorso e copiare le cartelle localize e pack nel percorso d'installazione di DBO, che solitamente è:
Alla richiesta di sostituzione/unione cartella cliccate su "Si": in questo modo sostituirà solo i file che sono stati modificati dalla patch.
Per sicurezza fate una copia di backup dei file originali prima di sostituirli: può sempre essere utile ripristinare la versione precedente.Siccome un video vale più di mille parole, qui c'è anche una videoguida:
Patch ITA 21 (OB Client) Giugno 2018 - DOWNLOAD: mediafire.com
Vecchie Versioni:
-
Si, esatto, sono la difesa/danni fisici.
-
It does not require much advance knowledge. One question... do you know how to convert the chinese text in game into hex code and convert it to find ID?
I remember that the DBOCOM Language Patcher can overwrite Chinese Text with Text ID, is that what you asking? Until now we have not needed search by ID because we are translating from english.
-
Hi @GokUsama, I am the the guild master of ItalianHeroes and a translator of our translation project. First of all I wanna thank you for all your work with English translation and for the help you are giving us.
Me, @dakuhunta and others are basing on your work because we don't know Chinese, but we know English :). We found that some lines are not clear at all (but we could translate those anyway because we know the original game and the first DBOCOM English patch), We will be happy to report them to you as soon as possible :).
As @dakuhunta said, we are working on the UI lines (lang.pak) and since much has been done, I'm trying to examinate other files, such as *.edf files from tbl*.pak that, as you already know, are encrypted. Searching on the Internet I found a tool of a DBOCOM user that can decrypt them and that seems to work:
Now I know that this is a binary file and I need to convert it again. I found the file structures of these files and I read that I need to edit them with an hex editor in order to translate the tables (is it right?). I was wondering if you know (or if your hex patcher can do it) a tool that can do that work. If not I think can do that: I have some experience with programming and I think I can do it in my free time.
As soon as we translate almost all the basic UI we'd like to include that into the launcher, so Italian users can easily apply the game :).
Thank you again for the help
-
Si, l'NPC non reagisce alle "frustate"
(non sto scherzando, bisogna davvero frustarlo) -
I casi in cui le quest non segnano i punti sulla mappa sono:
- Quest speciali di inizio gioco: chiedono di fare azioni di base del gioco come inviare una mail, fare un duello, aprire un negozio, ecc. Molte sono già tradotte dalla patch inglese scaricata dal launcher.
- Quest da completare in mappe diverse da quella del mondo esterno: i punti per risolvere questo tipo di quest si trovano in altre mappe, come i dungeon aperti (ad esempio le rovine del Red Ribbon che si trova nella mappa di Korin Village), Ultimate Dungeon, TMQ, alcune quest date da Korin (il gatto blu che sta al posto di Balzar/Karin) che si trova in cima all'obelisco, Fear Island, ecc.
- Quest che richiedono spawn di mob: sono quest che vengono svolte nella normale mappa esterna come tutte le altre. Per ora ho notato che rientrano in questo caso alcune quest di scorta, in particolare un paio di quest nella mappa Yahhoy East (come quella di proteggere dei robot che vanno in ricognizione in giro per la mappa), ma non ricordo se ce ne sono altre simili.
In passato sono sempre riuscito a completare ogni quest del gioco (tranne qualcuna del primo tipo, dovuto al fatto che a quei tempi la patch inglese non traduceva nessuna quest) affidandomi solo ai cerchi e alle X comparse sulla mappa (all'inizio i mob non venivano contrassegnati con dei pallini blu, quindi bisognava "indovinare" quali fossero i mob da uccidere, non conoscendo il cinese). Oggi è ancora più facile, basta seguire i punti sulla minimappa per andare avanti col gioco e nel caso non ci fossero cercate di capire a quale delle 3 tipologie di quest appartiene. Per i dungeon aperti basta clickarci su col mouse per vedere se ci sono punti al loro interno, per gli altri luoghi invece bisogna entrarci e vedere "di persona". Tenete a mente queste regole e non vi bloccherete mai
-
Chiunque (o quasi, i cattivi no
) può entrare in gilda, basta seguire le regole e avere rispetto per gli altri. Come ha detto SmoonStyle il livello di combattimento è solo un numeretto che non serve a niente ;). Comunque anche io ultimamente sto entrando poco per mancanza di tempo.Per quanto riguarda TeamSpeak l'abbiamo sostituito con Discord, nel forum della gilda trovate tutto. Non scrivo il link qui perchè non so se è contro le regole, chi è un vecchio membro se lo ricorderà sicuramente, altrimenti c'è un gruppo su facebook col nome della gilda.
-
Aggiorno i nomi, per essere gildati contattare uno dei seguenti pg:
IsOver9000
AlexStrikeS
RosaGommosoappena possibile aggiungerò altri Jr Master (dipende tutto da quando potrò tornare stabilmente a giocare e quando avrò accumulato abbastanza zeni).
-
Aggiungo che (giusto per completezza) per altre domande trovate quasi tutte le risposte in questo topic: DBO Global Pre-Open Beta - Informazioni e Aggiornamenti
-
L'immagine è tagliata, prova a ricaricarla. Comunque leggendo "DBOLauncher.exe negato" suppongo sia un problema di permessi. Che versione di Windows hai? Dallo screen sembra Windows 8 o 10. Come ha già detto Kihira, hai provato ad aprirlo come amministratore? (Click destro sul collegamento sul desktop o su DBOLauncher.exe --> Esegui come amministratore).
-
Dark eye ti da solo il posto sbagliato ma se vai in giro gli trovi in una quest infatti ti dice di ucciderne due e sono affianco alla ragazza non sk se hai presente
No in realtà non è sbagliato. Quando ti dà quella quest dovrebbe spawnare uno o due Dark Eye alle tue spalle, solo che lo spawn dei mob non è ancora funzionante.
Quella del volo è teoricamente buggata perchè dovrebbe dare uno scroll viola, ma si può anche usare uno di quelli verdi dati dal pacco regalo per completarla. -
Su DBO il vantaggio principale è quello di avere una chat dedicata alla gilda, e quindi di potersi organizzare con i vari membri (per vari dungeon, TMQ, ecc.) o anche solo per chiacchierare e scherzare insieme. Un altro vantaggio è quello di sfruttare i dojo (una specie di quartier generale) e di poter comprare oggetti particolari dagli NPC che vi si trovano all'interno. Chiunque voglia unirsi basta contattare me o Filix97 in gioco, oppure chiedere ad un qualsiasi membro della gilda che trovate online (loro poi avviseranno me o Filix
) -
il vostro clan è giá su dbog?se si posso entrare?
La gilda di cui parla SmoonStyle è gli ItalianHeroes. Contatta me in gioco (IsOver9000, Internauta si è buggato :() o Filix97 per essere gildato
-
Ripeto, per la questione scouter: i chip sono spariti già sul gioco ufficiale mesi prima della chiusura. Si possono ancora sostituire gli scouter, integrano già la possibilità di vedere le quest, i mob da uccidere, i mob sfera, ecc. Alla fine è stato semplificato di parecchio e se non ricordo male alcuni scouter di livello alto avevano degli effetti particolari (che adesso non ricordo). In pratica sono diventati come un qualsiasi altro equipaggiamento. E tutte queste cose dovrebbero già essere funzionanti in DBOG.
-
Somtimes we are able to see other guild chat. It happened with a player that was able to see my guild chat even if he was not a member.
It also happened with me (iAmbu and Kamirao are not in my guild):@gojonoku I don't know if this bug was already reported. If so i apologize.
I'm sorry for my bad english.
-
I chip sono stati rimossi anche dalla versione ufficiale prima che chiudesse. Il sistema scouter era già cambiato prima (così come quello dei pet e del crafting). C'è molto ancora da fare, probabilmente 2 mesi non basteranno. L'importante è che sono presenti e che ci stanno lavorando
. -
Quando non funziona la chat è perchè il server di chat è buggato (non ho ancora capito se a tutti o solo ad alcuni account/personaggi). In quella situazione sia io che gli Jr Master non risultiamo in gilda e non possiamo gildare. Appena la situazione si risolve (di solito basta un riavvio del server) contatta me, Deimos o Filix97 in gioco per farti gildare
-
Si, i server sono offline, ci tocca aspettare l'annuncio della prossima apertura (si spera della closed beta).
