This quest works, but it's a little misleading on what you need to do. Once you go over to where Papa Sergeant is and kill him, you have to go BACK to the girl who sent you there and tell her what it is he's guarding; it'll list three options and you just click the correct one, Field Artillery. After that, the little bubble over her head turns into a turn in bubble, and you're good to go.
