Hey Saikr,
I appreciate your support! I hope your server is going well. We are about 2/3 finished with the English translations. Most of what's left are quests and items. You're correct that there's nothing currently in place that effectively links the translations to places in game. Once we get through items, I'll be creating something like that to make things easier for the translators. We have translations on a bit of a back burner right now because we're trying to get the new client ready so we can actually test and fix client side bugs, and fix all these crashes and disconnects.
There's no design philosophy behind which dogis are race and gender locked, and which aren't. Anything you see that's locked is either from the original team or from the DBOUR team (a server whose assets we absorbed). Anything the DBOG team makes is available for all races and genders. We're working our way through the locked ones but as you can imagine it takes some time. Have fun playing and thanks for your support!