Enemy identification

I finally managed to get the game running and everything is working wonderfully so far. There are some odd story phrases that didn't translate well, but those are minor complaints. However, I may have encountered a bug. When I first started, my HUD would display the name and number of hit points of any enemy I encountered. After one or two deaths from the oddly powerful robot bees, I found that all that information was replaced with question marks. It doesn't break immersion entirely, but it is an issue. Is there a way to fix it? Thank you in advance for your help.